TOYS HELP US、寄付金についてご報告申し上げます。
We would like to report for the donation.

4月11日より実施しました東北地方太平洋沖地震義援金キャンペーンTOYS HELP USチャリティ・セールにご協力たまわりまして本当にありがとうございます。
みなさまの温かいご理解とご支援のおかげをもちまして合計874,820円(5月30日現在)の寄付金が集まりました。
またこれにキャンペーン・セール期間中の留之助ブラスターPROの売上げの10%をはじめ、Monsters and Misfits展でのカタログの売上げの全額、その他の印刷物やLimited Toyの売上げの10%を加算し、合計1,315,650円を、本日、高山市役所の義援金窓口へ持参しました。

Thank you very much for your cooperation to the charity sale of TOYS HELP US as a donation campaign for Tohoku region/Pacific ocean offshore earthquake held from April 11th.
Because of many people's warm understanding and support, we collected total 874,820 yen (=10,663.00 USD) for the donation (as of May 30th).
In addition, when we add 10% of Tomenosuke Blaster PRO sales during the campaign sales, sales from the catalogs at the exhibition Monsters and Misfits, 10% of other printed materials and Limited Toy sales to that amount, the grand total reached to 1,315,650 yen(=16,000.00 USD).
We sent the amount to the devastated area through the donation section of Takayama city hall today.
a0077842_2174971.jpg
素晴らしいオブジェモチャやアートワークを提供いただいたアーティスト、メーカー、コレクターのみなさん、お買い上げのみなさん、本当にありがとうございました。

We would like to thank all the artists, manufacturers, and collectors who provided great toys and art work, as well as the people who purchased them.

また、ご協力のお申し出をいただきながらまだ届かない作品につきましては、到着次第、当ブログで紹介したのちTOYS HELP USのサイトで販売し、収益はそのつど寄付させていただきます。

For the products that are not still arrived yet while providing them for cooperation, we will sell those products at TOYS HELP US website after introducing them in this blog as soon as they arrive and donate their profit at each time when they are sold.
by tomenosuke_2006 | 2011-05-30 21:36 | 留之助イベント
<< アレックス・バーディの本格的画... セクシーの次はコンフューズ・ケイコ。 >>