気の滅入るような愛の"遅れ"

入荷が大幅に遅れているTHE ILLUSION OF DEPRESSING LOVE（気の滅入るような愛のイリュージョン）です、ご予約いただいたみなさまには大変申し訳ございません。
Fools Paradiseの一連のKeikoモノをご存知なら察していただけるでしょう、あれだけのクォリティーを1/4という途方もないスケールで再現しようという試みは一朝一夕には成就できないようです。
修正と変更の繰り返しで未だに出荷の正確な日程が伝えられないと連絡してきました。
いましばらくご辛抱ください。Fools Paradise told us about the delay in production of THE ILLUSION OF DEPRESSING LOVE.
"We don't hope to just finish the production and send it out, so we choosing redo and redo, change and change… we cannot confirm the date right now, but we will do it in ASAP. We are apologize again for delayed the shipping date."