下呂温泉 留之助商店 店主のブログ

留之助ソフビの完成が遅れています

The completion of Tomenosuke Sofubi is delayed

千葉県を中心に甚大な被害をもたらした台風15号は、当店オリジナル・ソフビの仕上げ塗装を担当いただいている千葉市の工場をも直撃しました。
そのためしばらくのあいだ作業できない状態が続き、いくつかのモチャの納期が大幅に遅れることとなりしました。
ジュンコノトモ：メロン・エディションも今月末までにお届けできるかどうか、とても微妙な状況です。
その他に2019-08-07のブログで発表したトーマス・ノスケ・モービアス・エディションや、ハロウィン記念の特別なミミ・X・レイ・ボーン・エディション（下の画像）、東京コミコンでリリース予定だったステラ・アンド・フラックスの新色などの完成時期も未定です。
とりあえずコミコンではミスター・クレメント・ソフビや、台風前に完成していたミミ・ザ・カニバル・ガールの最後の彩色版を、作家さんを招いてリリースし、他の新作はサンプル展示と、納期の目処がたった作品に限り予約販売しようかと考えています。

大変遅くなりましたが、台風15号により被災された皆様へ心よりお見舞い申し上げます。Typhoon No.15, which caused heavy damage to areas in and around Chiba Prefecture when it made landfall on September 9th, also hit the shop in Chiba City that handles the painting and finishing of our original Sofubi, which caused there to be a period when production was not possible. As a result, the deliveries of some of our products were significantly delayed, and we are uncertain as to whether we will be able to deliver JUNKONOTOMO Melon Edition by the end of the month.
In addition, the completion times for the new color version of Thomas Nosuke Morbius Edition, which had been announced on our blog, the special Halloween version of "MIMI The Cannibal Girl" X-Ray Bone Edition (image above), and the new colorway of Stella and Flux, which we had planned to release at Tokyo Comic Con, are unclear.
In any case, at Comic Con we plan to invite the artists for the releases of mr clementain sofubi sculpture and the final new color version of MIMI that had been completed before the typhoon, hold a sample exhibition of other new products, and accept advance purchases only for products for which we have a definite delivery date.

Although we are late in doing so, we offer our humblest condolences for those who perished in Typhoon No. 15 and our heartfelt sympathies to all those affected by the disaster.

嫁入りまえのミミちゃんです、今夜23時59分発売

RELEASES THIS MIDNIGHT: "MIMI The Cannibal Girl" Tequila Sunrise Edition

ふつつかな娘ではございますが、大切に育んで参りました。
作者Utomaruにとりましては、いえ、留之助にとりましても自慢の娘でございます。
どうぞよろしくお願いいたします。

ご注文はこちらから→https://tomenosuke.stores.jp/
INTERNATIONAL ORDER→http://tomenosuke.bandec-japan.com/Though our daughter is not well-disciplined, please take care of her well.

恒例のUtomaru作、デジタル・フライヤー公開

"MIMI The Cannibal Girl" Tequila Sunrise Edition is coming this Friday

"ミミ・ザ・カニバル・ガール" テキーラ・サンライズ・エディション、30個限定、7月26日（金）23時59分、発売。

ご注文はこちらから→https://tomenosuke.stores.jp/
INTERNATIONAL ORDER→http://tomenosuke.bandec-japan.com/Edition size 30 units will be launched July 26th 23:59 (JST).

真夏のミミちゃん、テキーラ・サンライズ・エディション

"MIMI The Cannibal Girl" Tequila Sunrise Edition will be launched July 26th. 23:59 (JST)

オレンジの朝焼けみたいなカラーなので「テキーラ・サンライズ・エディション」とすることにしました、と、作者のUtomaruさんからメッセージが届きました。
クリア・オレンジに金ラメを練り込んだ、通算9番目（Mirock Toy カスタムは除く）のミミちゃんの名前です。
ずいぶん若いころ、オレンジジュースだと騙され、めちゃくちゃ濃いテキーラ・サンライズを飲まされて酔いつぶれたことがありました。
以来、テキーラは苦手ですが、このミミちゃんの美味しそうな色合いにはメロメロな店主なのでした。
7月26日23時59分発売です。Creator Utomaru calls it the "Tequila Sunrise Edition" since it is the color of the sky glowing orange at sunrise. This is the name of her ninth figure in total (excluding Mirock Toy custom), which combines plenty of golden glitter in clear orange soft vinyl material.

新しいミミちゃん、まだ命名前です

"MIMI The Cannibal Girl", Glitter edition is still before naming

真夏にぴったりの金ラメが眩しく反射するミミちゃんが、完成しました。
作者のUtomaruさんには、ただいまカッコいい名前を考えてもらっています。
今月最後の週末ぐらいに発売できたらと、思っています。We would like to release it on the last weekend of this month.

ミミ・ワンダー・ブルー・エディション、今夜23時59分発売

RELEASES THIS MIDNIGHT: "MIMI The Cannibal Girl" Wonder Blue Edition

ご注文はこちらから→https://tomenosuke.stores.jp/
INTERNATIONAL ORDER→http://tomenosuke.bandec-japan.com/

Utomaruさんから新作のデジタル・フライヤーが届きました

"MIMI The Cannibal Girl" Wonder Blue Edition will be launched May 11th. 23:59 (JST)

ハンド・スプレーのカラフルなドットが弾け飛ぶホワイト・ロングヘアーに、ショッキングなブルーの肌。
いままでのミミちゃんの中でも、発色具合が尋常じゃありません。
ワンダー・ブルー・エディション、30個限定、今週末11日（土）23時59分発売です。

お願い）5月21日まで発送業務お休みのため、お届けが22日以降になる予約販売です。あしからずご了承ください。

ご注文はこちらから→https://tomenosuke.stores.jp/
INTERNATIONAL ORDER→http://tomenosuke.bandec-japan.com/

初夏のミミちゃん、ワンダー・ブルー・エディション

"MIMI The Cannibal Girl" Wonder Blue Edition by Utomaru

水玉のロングヘアーが眩しい今度のミミちゃんは、ワンダー・ブルーっていいます。
作者Utomaruさんによると、水玉の包装袋で有名なワンダー・ブレッドがネーミングの由来だそうです。
発売は5月11日23時59分。
ただし5月21日まで発送業務お休みのため、お届けは22日以降になります。
つまり予約販売ということですね。
Pre-order sales will be started at 23:59 on May 11st (JST). It will be shipped after May 22.

MORE PICS and INFO

新しいミミちゃんの彩色案をこっそりご紹介 - その2

New MIMI color scheme by Utomaru - part 2

夏までには発売しようと準備中の新生ミミちゃんのデザイン・コンセプトは、360度、どこから見ても楽しい彩色です。
つまりこんな感じです。New Mimi's design concept, which is being prepared for release by summer, is a fun coloring from any angle.

ちなみに今夜発売のカスタム・ミミ、これでぜんぶです

RELEASES THIS MIDNIGHT: Cyber Tribe Edition by Utomaru x Mirock Toy

とりあえず国内販売用に5つ、海外向けサイトに5つ、それぞれアップしますが、注文の動向を見ながら、あっちから持ってきたり、こっちから動かしたりします。
ので、いったんはSOLD OUTになっても、在庫が戻る可能性があります。

ご注文はこちらから→https://tomenosuke.stores.jp/
INTERNATIONAL ORDER→http://tomenosuke.bandec-japan.com/We will release "Mimi the Cannibal Girl" Cyber Tribe (an edition of 10) on Saturday (3.16) at 23:59 JST on its international store.